1
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
[باد می وزد]

2
00:00:12,320 --> 00:00:14,000
[زن] دوردست استرالیا.

3
00:00:14,040 --> 00:00:15,960
[خروش موتور خودرو]

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,760
اینجا خانه ما بوده است
برای 80000 سال

5
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
کارگران معدن سفید برهنه شدند
سرزمین عقیق ما

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,320
و پشت سر گذاشت
هزارتوی تونل

7
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
رفقای سیاه داستان هایی از
هیولاهایی که در پایین زندگی می کنند

8
00:00:31,840 --> 00:00:34,200
بیشتر آنها را رد می کنند
به عنوان اسطوره ها و افسانه ها

9
00:00:39,960 --> 00:00:41,680
[صدای ترمز]

10
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
[خشش هیدرولیک]

11
00:00:43,480 --> 00:00:45,160
[موتور بیکار]

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
اما من متفاوت می دانم.

13
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
هیولاها واقعی هستند

14
00:00:57,520 --> 00:00:59,120
[موسیقی تاریک]

15
00:01:29,280 --> 00:01:31,160
[موسیقی تاریک تشدید می شود]

16
00:01:37,760 --> 00:01:40,440
آنها برای قرن ها اینجا هستند.

17
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
و بالاخره پیدا کردند
مکان مناسب برای زندگی

18
00:01:43,160 --> 00:01:45,640
[موسیقی تاریک ادامه دارد]

19
00:02:04,720 --> 00:02:07,120
[ضربه بلند]

20
00:02:10,160 --> 00:02:12,600
[رویکرد ردپایی]

21
00:02:12,640 --> 00:02:16,000
هی تازه وارد اگر می خواهید
اینجا زندگی کنید، بیایید شفاف باشیم.

22
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
-تو کار میکنی...
-[امپز]

23
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
-[گوشت خراشیده می شود]
- ما

24
00:02:19,200 --> 00:02:20,640
[ضربه های بدن]

25
00:02:20,680 --> 00:02:22,520
[تپش قلب]

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,680
یه شکارچی خون هست
در مسیر من

27
00:02:26,720 --> 00:02:29,000
با آن مقابله کنید.

28
00:02:29,040 --> 00:02:30,960
[موسیقی راک]

29
00:02:39,560 --> 00:02:41,440
[خروج موتور کامیون]

30
00:03:02,800 --> 00:03:06,080
برخی از قهرمانان در برابر آنها می ایستند،
شکارچیان خون

31
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
Blackfellas اختصاص داده شده است
برای کشتن این هیولاها

32
00:03:09,640 --> 00:03:11,680
اما آنها دیده نشده اند
در مدت زمان طولانی

33
00:03:12,600 --> 00:03:14,320
[غرغر می کند]

34
00:03:14,360 --> 00:03:16,040
[دور موتور]

35
00:03:17,800 --> 00:03:19,320
[ضربه های بدن]

36
00:03:19,360 --> 00:03:21,000
اما این یک داستان نیست
در مورد یک قهرمان

37
00:03:21,040 --> 00:03:23,160
-این چی بود؟
-نمیدونم حتماً روو بوده

38
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
این را به شما گفت
رو بار مفید خواهد بود.

39
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
اونجا چی میکشی؟

40
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
ارائه تاریخ امروز

41
00:03:30,400 --> 00:03:32,080
-نه!
-خیلی کسل کننده است.

42
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
آنها از من می خواهند که کارم را انجام دهم
در روز استرالیا

43
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
هی، نگاه کن، تاریخ واقعی
همین جا اتفاق می افتد

44
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
آره خب امیدوارم
او به درستی گره خورده است

45
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
-[زن] کمکم کن!
-صبر کن بیایید بررسی کنیم.

46
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
-[دور موتور]
-هووووووووو

47
00:03:42,000 --> 00:03:43,160
[فریاد می زند]

48
00:03:45,040 --> 00:03:46,440
آره درسته

49
00:03:46,480 --> 00:03:48,160
[موسیقی راک]

50
00:03:51,080 --> 00:03:52,480
[زن ناله می کند]

51
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
اوه! اوه!

52
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.

53
00:04:01,320 --> 00:04:03,120
[زن ناله می کند]

54
00:04:08,200 --> 00:04:11,680
[فریاد زن]

55
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
میدونی، نیکس، ما باید فقط
آنها را در جایی که آنها را پیدا کردیم بکشیم.

56
00:04:16,160 --> 00:04:17,280
[زن ناله می کند]

57
00:04:17,320 --> 00:04:18,560
شما اجازه نمی دهید
برو پایین

58
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
این تنها راه است
من می توانم آنها را دنبال کنم.

59
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
[سرفه های زن]

60
00:04:21,480 --> 00:04:25,440
آره، باشه
بگذار آن غبار را بمکد.

61
00:04:25,480 --> 00:04:26,880
بیا ما نیاز داریم
برای آماده شدن

62
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
-[سرفه]
-نه فقط صبر کن

63
00:04:29,240 --> 00:04:31,080
[سرفه]

64
00:04:34,360 --> 00:04:36,600
[ناله زن]

65
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
[زن به ناله کردن ادامه می دهد]

66
00:04:41,360 --> 00:04:42,960
[سرفه]

67
00:04:43,000 --> 00:04:45,760
[زنی ناله می کند،
سپس غرغر می کند]

68
00:04:45,800 --> 00:04:48,400
[ناله زن]

69
00:04:48,440 --> 00:04:50,000
[درها به هم می خورند]

70
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
گاو پیر کثیف تو می توانستی
چند تن پوش خونی بپوش

71
00:04:52,720 --> 00:04:54,920
[زن ناله می کند]

72
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
چرا با من این کار را می کنی؟

73
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
لطفا! کمکم کن لطفا!

74
00:05:00,600 --> 00:05:04,280
سلام! یک کلمه دیگر از تو
و من درستش میکنم...

75
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
هی، تایسون، آن را نکش.

76
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
آره آره میدونم

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
او باید ببندد
هر چند سوراخ او

78
00:05:09,560 --> 00:05:10,880
[زمزمه ها]

79
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
[لگد به سنگ] هی!

80
00:05:13,040 --> 00:05:16,920
Neeks، نگاه، عقیق.
این هابکاپ های جدید برای ما به ارمغان می آورد.

81
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
من میتونم همه تون رو بگیرم
عقیق هایی که می خواهید

82
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
آه، خفه شو!

83
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
شما صبر کنید!

84
00:05:25,560 --> 00:05:29,280
من می کشم
همه شما سیاهپوستان!

85
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
-[نار می‌زند]
-[تایسون] تو زشتی.

86
00:05:31,360 --> 00:05:33,240
[غرغر می کند]

87
00:05:40,840 --> 00:05:43,120
[تایسون] هی، این نقشه چطور است
در حال نگاه کردن این بار از کدام طرف؟

88
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
شرط می بندم که عقیق
او به شرق رفت

89
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
نه غرب

90
00:05:48,600 --> 00:05:50,560
[انفجار]

91
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
اووووووووووو Bouzzz!

92
00:05:54,240 --> 00:05:56,720
آن را بگیر،
ای حرامزاده های خونخوار!

93
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
بله با
استاد بلستر در حال حاضر!

94
00:05:58,760 --> 00:06:01,560
برو! برو! هههه... آه!

95
00:06:01,600 --> 00:06:02,960
[موسیقی راک]

96
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
تایسون: اوه! وای

97
00:06:07,480 --> 00:06:09,360
[غرش موتور]

98
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
[تایسون] به جامعه می رود

99
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
برای فروش این عقیق
به الویس سیاه

100
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
[نیکس] باید بررسی کنی
اگر این یک رو بود شما ضربه می زدید.

101
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
آره آره بعدا

102
00:06:20,360 --> 00:06:22,480
[زنگ مدرسه به صدا درآمد]

103
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
تایسون!

104
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
[موتور خاموش می شود]

105
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
نمیتونی فقط بالا بکشی
مثل یک آدم معمولی؟

106
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
فقط برای یک بار

107
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
هی دروازه به دروازه

108
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
تو هستی که مرا تحقیر می کنی
گفتن که دیر میرسی

109
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
من دیر اومدم
دیشب نخوابیدم

110
00:06:35,960 --> 00:06:38,000
اوه، زندگی قهرمان، نیکس.

111
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
من انتخابش نکردم
من را انتخاب کرد.

112
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
هوم [کیف زیپی]

113
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
قرار نیست
به گزارش تاریخ من کمک کنید

114
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
-اوه! چیز کوچک رئیسی
-[در به هم می خورد]

115
00:06:46,920 --> 00:06:49,760
[موتور بیکار]

116
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
هی! ناهار!

117
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
سلام!

118
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
خوب تربیت کردی، نه؟

119
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
هی چشم به زمین نیکس

120
00:06:56,920 --> 00:06:58,960
[می خندد]

121
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
و محکومین ساختند
تمام جاده ها و ساختمان ها

122
00:07:08,680 --> 00:07:12,920
برای همین بابام میگه
محکومان قهرمان بودند نه جنایتکار.

123
00:07:12,960 --> 00:07:16,000
[تشویق معلم]

124
00:07:16,040 --> 00:07:18,440
[معلم آه می کشد]

125
00:07:19,400 --> 00:07:20,600
شانیکا.

126
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
تو بلند شدی

127
00:07:23,320 --> 00:07:25,040
[خراش های صندلی روی زمین]

128
00:07:25,080 --> 00:07:26,360
[موسیقی دلپذیر]

129
00:07:26,400 --> 00:07:27,720
[شانیکا آه می کشد]

130
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
آیا می خواهید آن را روز استرالیا بنامید؟

131
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
خوب، ما آن را روز تهاجم می نامیم.

132
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
این تاریخ واقعی است
استرالیا

133
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
نه محکومین شما

134
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
-[زمزمه های دانشجو]
-یا جاده هایت

135
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
این قبل از آنهاست.

136
00:07:45,800 --> 00:07:49,440
مردم من به خوشی زندگی کردند،
از زمین مراقبت کرد

137
00:07:50,600 --> 00:07:53,360
تایسون می گوید فقط وجود داشت
یک مشت زدن گاه به گاه

138
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
ولی همش باحال بود

139
00:07:55,160 --> 00:07:56,880
[موسیقی راک دراماتیک]

140
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
و بعد آمدند.

141
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
آنها مدعی سرزمین ما شدند زیرا
آنها حساب می کردند که هیچ کس اینجا زندگی نمی کند،

142
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
اما این یک دروغ صریح بود.

143
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
آنها به اینجا آمدند
با سلاح های خود،

144
00:08:08,880 --> 00:08:11,680
نه فقط اسلحه
و ویال های آبله.

145
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
که موجودات مخفی داشت
در کف آن کشتی

146
00:08:14,680 --> 00:08:19,280
که می شکند و می کشد
و اوباش ما را از هم پاشید.

147
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
تعداد آنها 11 نفر بود.

148
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
-آنها چه بودند؟
-[صدای کم]

149
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
خون آشام ها

150
00:08:25,520 --> 00:08:27,240
آن حمله به سواحل
از بندر سیدنی

151
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
اولین نفر از بسیاری بود.

152
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
و آغاز این جنگ.

153
00:08:31,040 --> 00:08:33,520
آنها به سرعت معتاد شدند
به خون سیاه پوست

154
00:08:33,560 --> 00:08:35,440
و آنها نتوانستند سیر شوند.

155
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
اما همیشه همین بود
طرح بریتانیا

156
00:08:38,440 --> 00:08:42,320
آنها در سراسر استرالیا رفتند،
ما را از سایه ها تعقیب می کند

157
00:08:42,360 --> 00:08:45,120
اما اوباش ما هستند
هنوز محکم ایستاده است

158
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
و امروز هم در حال مبارزه

159
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
هوم

160
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
او مست است،
درست مثل بقیه آنها

161
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
سلام! سلام! سلام! شانیکا!

162
00:08:53,040 --> 00:08:54,720
[دور موتور]

163
00:08:59,520 --> 00:09:02,040
["بازی دیوانه به نام رودئو"
پخش در استریو]

164
00:09:02,080 --> 00:09:05,600
♪ مدام به این فکر میکنم
رها کردن همه چیز در خانه ♪

165
00:09:05,640 --> 00:09:08,040
[ پارس سگ ]

166
00:09:08,080 --> 00:09:11,360
♪ به ترک خانه فکر می کنم

167
00:09:11,400 --> 00:09:12,920
[بوق بوق]

168
00:09:12,960 --> 00:09:14,200
[ پارس سگ ]

169
00:09:17,160 --> 00:09:18,360
[موتور خاموش می شود]

170
00:09:18,400 --> 00:09:20,400
[آهنگ کمرنگ ادامه دارد]

171
00:09:22,680 --> 00:09:24,560
[کودکان با بازیگوشی فریاد می زنند]

172
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
لابد یک روون بزرگ بوده

173
00:09:32,240 --> 00:09:33,720
[ پارس سگ ]

174
00:09:33,760 --> 00:09:34,560
اینجا را نگاه کن

175
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
آه، این مزخرف است.

176
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
تو کوری؟

177
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
این جامد است.

178
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
-500 دلار برای آن به شما می دهد.
-[تایسون می خندد]

179
00:09:46,480 --> 00:09:47,680
حداقل 600 دلار، برا.

180
00:09:47,720 --> 00:09:49,560
میتونستم تو شهر باشم
صحبت کردن با

181
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
هر یک از آن
فروشندگان whitefella،

182
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
اما من اینجا حمایت می کنم
تجارت سیاه

183
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
کورالی، خواهر.
-[کورالی] چی؟

184
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
بیش از 550 دلار بیاورید.

185
00:09:57,280 --> 00:09:58,960
[کورالی] چقدر؟

186
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
550 دلار

187
00:10:05,280 --> 00:10:07,040
ممنون، باب

188
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
سعی کن به اینجا نگردی
آب ما را هدر می دهیم، می دانید؟

189
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
دوستت دارم

190
00:10:10,640 --> 00:10:11,520
آره

191
00:10:17,080 --> 00:10:18,440
چاک تو اون عروسک هم اونجا

192
00:10:25,240 --> 00:10:27,200
شانیکا خیلی پیر است
برای عروسک ها یا چی؟

193
00:10:27,240 --> 00:10:29,640
نه، او درست است. اینجا

194
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
برای Froggy.
به او بگو ما اکنون در میدان هستیم.

195
00:10:42,480 --> 00:10:43,920
[موتور روشن می شود]

196
00:10:57,080 --> 00:10:58,120
[موتور خاموش می شود]

197
00:11:00,880 --> 00:11:02,080
هیا

198
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
-سلام.
-[به هم خوردن درب ماشین]

199
00:11:04,000 --> 00:11:06,680
-هی خاله ماریا.
-اقدامی داشتی، نه؟

200
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
آره دیشب رسیدیم
یک قدیمی پوسته دار واقعی

201
00:11:10,680 --> 00:11:12,760
شاید دفعه بعد
ممکن است بخواهید بشویید

202
00:11:12,800 --> 00:11:14,520
خون خون آشام شما خاموش است
جای دیگری

203
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
سلام. من نگه داشته ام
این اوباش امن است، نه؟

204
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
آخرین باری که دیدی کی بود
خون آشام در جامعه اینجا؟

205
00:11:20,360 --> 00:11:22,600
تله ها واضح هستند، ما آنها را گرفتیم
در حال فرار [زبان کلیک می کند]

206
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
شوت بزرگ اینجا، نه؟

207
00:11:24,840 --> 00:11:28,080
اوه، شما همانجا،
دخترم؟

208
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
[خاله ماریا]
آره بابا اینو گرفتم

209
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
نقشه برداری بوق شانیکا
تونل های آنجا

210
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
کمک کوچولوی خوب
اون یکی

211
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
اوه مواظب باش
تدریس شانیکا

212
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
در مورد شکار خون شما

213
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
من شکارچی خون نیستم

214
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
شما خون آشام ها را شکار می کنید،
نه؟

215
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
هی، من خون آشام ها را شکار می کنم
راه خودم

216
00:11:43,920 --> 00:11:45,480
می خواهی صدایت را پایین بیاوری

217
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
این اوباش بسه
برای نگرانی در مورد اینجا

218
00:11:47,840 --> 00:11:50,040
فقط کارتو انجام بده
و آن را اینجا نیاورید

219
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
معامله ما همین است.

220
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
اون رو کپی کن

221
00:11:58,840 --> 00:12:01,800
[موتور روشن می شود]

222
00:12:01,840 --> 00:12:03,560
[ماشین دور می شود]

223
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
[موسیقی دراماتیک]

224
00:12:15,960 --> 00:12:18,280
[دور موتور]

225
00:12:30,440 --> 00:12:32,480
[موتور خاموش می شود]

226
00:12:41,000 --> 00:12:42,640
[وزوز مگس ها]

227
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
آهان

228
00:12:47,040 --> 00:12:48,680
[خنده] آه.

229
00:12:57,200 --> 00:12:59,000
[قطعات قوطی]

230
00:12:59,040 --> 00:13:01,320
[آیا می تواند خش خش کند]

231
00:13:06,360 --> 00:13:08,360
[آیا می تواند خش خش کند]

232
00:13:20,160 --> 00:13:21,640
[به هم خوردن درهای خودرو]

233
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
[گاوهای پرنده]

234
00:13:30,680 --> 00:13:32,040
[کثیفی را می زند]

235
00:13:34,080 --> 00:13:35,960
نه!

236
00:13:36,000 --> 00:13:37,880
[زن به طور نامفهوم صحبت می کند]

237
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
[مرد] اشکالی ندارد.
نگرانش نباش

238
00:13:39,680 --> 00:13:44,240
[زن به طور نامفهوم صحبت می کند]

239
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
[ناله]

240
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
تو رگو را گرفتی،
نه؟

241
00:13:47,280 --> 00:13:48,840
آره قبلاً آن را یادداشت کردم.

242
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
-از کدوم طرف رفت؟
-نمیدونم

243
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
-چرا اینو بدونم؟
همه سوراخ های اینجا را می بینید؟

244
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
میتونه یکی از اونها باشه
برای همه چیزهایی که می دانیم

245
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
آیا فکر کرده اید
مدارک در این مورد؟

246
00:13:57,240 --> 00:14:00,040
[موسیقی دراماتیک]

247
00:14:02,560 --> 00:14:04,600
[دور موتور]

248
00:14:05,880 --> 00:14:08,080
-[پسر صدا می‌زند]
-[ پارس سگ]

249
00:14:10,320 --> 00:14:11,920
[پسرها نامفهوم صحبت می کنند]

250
00:14:14,320 --> 00:14:16,160
-[ پارس سگ]
- [پسر فریاد می زند]

251
00:14:16,200 --> 00:14:20,520
[پسرا صدا می زنند]

252
00:14:20,560 --> 00:14:22,800
[زمزمه های سبک]

253
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
اوه، شما اوباش!

254
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
آنجا را نگاه کن، آنها سوراخ های بزرگی هستند
شما را خواهد بلعید

255
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
الان وقت خونه

256
00:14:36,160 --> 00:14:37,360
[پچ پچ پسرها]

257
00:14:37,400 --> 00:14:38,920
چشماتو پایین نگه دار

258
00:14:38,960 --> 00:14:41,600
[پسرها می خندند و حرف می زنند]

259
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
[پسر] تو مرا هل دادی!
تو مرا هل دادی!

260
00:14:49,080 --> 00:14:50,880
[سوت باد]

261
00:14:53,280 --> 00:14:55,200
[موسیقی رسمی]

262
00:15:08,000 --> 00:15:10,080
-[پشت ماهیتابه]
-[موسیقی با الهام از آسیا پخش می شود]

263
00:15:10,120 --> 00:15:13,040
-[تایسون زمزمه می کند]
-برو عزیزم. درسته

264
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
تایسون، من به سبزیجات نیاز دارم.

265
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
آره سبزیجات هست
در برنج سرخ شده وجود دارد.

266
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
نگاه کن نخود، هویج...

267
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
-هر جهنمی که باشه...
-اینقدر بزرگن!

268
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
-اوه!
-ما حتی به این مقدار هم نیاز نداریم.

269
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
برای شما پول باقی مانده است
فردا ناهار مدرسه ام؟

270
00:15:25,440 --> 00:15:27,600
اینجا من یک پیروزی را جشن می‌گیرم،
شما چیزی جز شکایت ندارید

271
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
در حال تبدیل شدن به
اکنون یک نوجوان کوچک مناسب

272
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
-من به خواب مناسب نیاز دارم.
-[تایسون تمسخر می‌کند]

273
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
من به سبزیجات مناسب نیاز دارم
و من نیاز به مطالعه دارم

274
00:15:33,680 --> 00:15:35,240
اوه، جان، چیز دیگری؟

275
00:15:35,280 --> 00:15:36,880
بله. تو به من قول دادی
یک اسب

276
00:15:36,920 --> 00:15:39,240
اوه! من شما را جمع آوری می کنم
از خرها در صبح

277
00:15:39,280 --> 00:15:42,320
[موسیقی با الهام از آسیا پخش می شود]

278
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
جیب بالا.

279
00:15:46,000 --> 00:15:47,520
[گلو را پاک می کند]

280
00:16:03,400 --> 00:16:04,840
[موتور خاموش می شود]

281
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
به هر حال نمی دونم چرا اذیت می کنیم.

282
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
مکنده ای وجود نداشته است
در اتوبوس برای قرن ها

283
00:16:10,080 --> 00:16:12,400
آره، خب، این کار ماست -
کنترل آفات

284
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
باید از جامعه محافظت کرد

285
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
خون سیاه پوست ما
مانند کرک برای آنها

286
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
سلام. سلام! سلام!
تو داری اونجا رو میریزی

287
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
-تازه تمیز کردم.
- تمیز نگاه نکن

288
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
پاکش کردم
در مفصل الویس سیاه

289
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
اینجا، نگاه کن
یه چیزی برات گرفتم

290
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
برای انجام ارائه بزرگ شما

291
00:16:32,720 --> 00:16:34,160
از او برای تمرین هدف استفاده کنید.

292
00:16:36,600 --> 00:16:38,320
من به آنها در مورد خون آشام ها گفتم.

293
00:16:38,360 --> 00:16:40,040
چی؟

294
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
این تاریخ واقعی است.

295
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
چند بار بهت گفتم
شما نمی توانید به مردم بگویید.

296
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
تنها کاری که می کنند وحشت است،
سر راه قرار گرفتن

297
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
خوب، این کار را نکردند
به هر حال باور کن

298
00:16:47,480 --> 00:16:49,240
آره میخوای امیدوار باشی
آنها این کار را نکردند.

299
00:16:49,280 --> 00:16:51,640
میدونی چیه؟
اینو پس میگیرم

300
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
نه!

301
00:16:53,120 --> 00:16:55,920
چی؟ نه.
خرابش کردی خرابش کردی

302
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
لحظه ی زیبا
و تو آن را خراب کردی

303
00:17:00,960 --> 00:17:03,040
[خودرو نزدیک می شود]

304
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
اینجا ما در حال

305
00:17:06,120 --> 00:17:08,080
[موسیقی پرتعلیق]

306
00:17:15,440 --> 00:17:17,360
[موتور خاموش می شود]

307
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
[به آرامی] بیا.

308
00:17:31,840 --> 00:17:34,000
آره نیش هایت را به ما نشان بده

309
00:17:34,040 --> 00:17:35,840
[شانیکا]
وجود نخواهد داشت

310
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
[تایسون] چه خواهد شد؟

311
00:17:39,120 --> 00:17:42,280
گراز است یا مرد؟

312
00:17:44,440 --> 00:17:46,880
[مردم به طور نامفهوم حرف می زنند]

313
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
[آه می کشد]

314
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
-حالا بریم؟
-نه!

315
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
یک توقف دیگر

316
00:18:04,520 --> 00:18:06,160
[موتور روشن می شود]

317
00:18:07,760 --> 00:18:09,840
[مردم حرف می زنند و صدا می زنند]

318
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
[تایسون] باشه.

319
00:18:26,440 --> 00:18:27,800
[موتور خاموش می شود]

320
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
بررسی سریع داخل،
مطمئن شوید که هیچ مکنده ای وجود ندارد،

321
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
-پس مستقیم خونه.
-من نیاز به خواب دارم.

322
00:18:31,920 --> 00:18:33,960
فقط تکالیف خود را انجام دهید.

323
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
20 دقیقه، تاپ.

324
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
زندگی قهرمان، نیکس.

325
00:18:38,040 --> 00:18:40,160
[تایسون ناله می کند، در ماشین را می بندد]

326
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
این زندگی قهرمان است؟

327
00:18:42,200 --> 00:18:45,120
-[موسیقی راک خفه شده پخش می شود]
-[مردم حرف می زنند]

328
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
-[موسیقی راک با صدای بلند پخش می شود]
-[مرد] تایسون!

329
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
درسته

330
00:19:02,800 --> 00:19:05,120
-[مردم حرف می زنند]
-[صدای توپ های بیلیارد]

331
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
هی، ای حرامزاده پیر

332
00:19:26,640 --> 00:19:28,920
سلام! مراقب باش!

333
00:19:28,960 --> 00:19:30,880
نگهبانی کن! نگهبانی کن! نگهبانی کن!

334
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
خانم ها، هیچ چیز غم انگیزتر نیست
از یک لیوان خالی

335
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
جلوی یک صندلی خالی

336
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
چطوری میری؟
آره تو خوبی؟ تو خوبی؟

337
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
آهان!

338
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
حال ما چطور است؟

339
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
تایسون واکر،
جشن خوش آمدگویی اوپال سیتی.

340
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
خوش آمدید، خوش آمدید، خوش آمدید.

341
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
مرسی عزیزم

342
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
به ما!

343
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
وجود دارد. آنجا می رویم. آنجا می رویم.
میدونی که دوستش داری

344
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
آهان

345
00:20:16,040 --> 00:20:18,400
[موسیقی خفه و پچ پچ]

346
00:20:32,800 --> 00:20:35,040
[سوت باد، جغجغه ماشینی]

347
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
فقط میخوام جوم داشته باشم

348
00:20:40,640 --> 00:20:43,800
آره صبر کن
من تقریباً تمام شده ام. نصف من را نجات بده

349
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
[ماشین لباسشویی متوقف می شود]

350
00:20:58,560 --> 00:21:00,400
[کلیک درب فندک]

351
00:21:00,440 --> 00:21:03,240
[تلنگرهای فندک]

352
00:21:03,280 --> 00:21:04,800
[جیغ بلند]

353
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
-[چاگ ماشین لباسشویی]
-اون سبد دیگه رو بگیر، ال.

354
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
نصف منو نجات دادی؟

355
00:21:09,240 --> 00:21:11,120
[سوت باد]

356
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
الویس؟

357
00:21:15,840 --> 00:21:17,840
[موسیقی پرتعلیق]

358
00:21:19,000 --> 00:21:20,520
[جیغ ها]

359
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
[کورالی] ال...

360
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
الویس!

361
00:21:28,680 --> 00:21:31,360
اوه! الویس!

362
00:21:32,560 --> 00:21:34,080
نه!

363
00:21:36,680 --> 00:21:38,760
[می خندد]

364
00:21:38,800 --> 00:21:41,520
[فریاد می زند]

365
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
[تایسون] و من اینطور بودم،
"براها، تو روی او انگشت گذاشتی،

366
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
مجبورم قرار بدم
چند انگشت روی تو.»

367
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
و من فقط او را گرفتم
مثل این اینجا

368
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
و باپ، باپ، باپ، او را رها کرد.

369
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
چیزهای بیشتری دریافت کرد
داستان هایی از این دست

370
00:21:54,840 --> 00:21:58,840
الی تو باید بیای
به ما بپیوندید ملت خود را نمایندگی کنید

371
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
[لهجه لندنی]
من دارم کار میکنم دیک

372
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
مم-هم.

373
00:22:03,600 --> 00:22:05,960
پس، اوه، چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به شهر اوپال؟

374
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
یک تکلیف مدلینگ؟

375
00:22:07,520 --> 00:22:09,000
[خودرو نزدیک می شود]

376
00:22:09,040 --> 00:22:11,000
[موتور خودرو می ایستد]

377
00:22:11,040 --> 00:22:13,280
[موسیقی راک خفه شده پخش می شود]

378
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
بنابراین کل تونل است
زیر زمین ساخته شده است

379
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
به دلیل گرما،
می بینید

380
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
آیا به همین دلیل است
این بار زیرزمینی است؟

381
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
اوه ها سپس وجود دارد
انزوا

382
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
صدها مایل
از نزدیکترین شهر

383
00:22:24,800 --> 00:22:28,360
اما وقتی آن فلاش را می بینید
از رنگ، همه چیز ارزشش را دارد.

384
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
بهش گفتی شلیک کردی
کانگوروها برای امرار معاش؟

385
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
اوه خدای من
استریپرها اینجا هستند!

386
00:22:35,920 --> 00:22:37,840
[زن می خندد]

387
00:22:37,880 --> 00:22:38,800
گذراندن

388
00:22:38,840 --> 00:22:40,600
[تایسون سوت می‌زند]

389
00:22:40,640 --> 00:22:42,000
چه، حتی یک رقص،
سارج؟

390
00:22:42,040 --> 00:22:44,240
برو لعنت به خودت، واکر.

391
00:22:44,280 --> 00:22:46,320
رفیق! گونه ای که گرفتم
از رقصنده های این روزها

392
00:22:46,360 --> 00:22:47,720
[پلیس] بله، متشکرم، رفیق.

393
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
ما یک کامیون متروکه داریم
در بزرگراه هیچ کس آن را ندارد.

394
00:22:50,440 --> 00:22:51,880
چیزی در مورد آن می شنوید؟

395
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
آیا از اطراف پرسیده اید؟

396
00:22:53,800 --> 00:22:55,040
[«محو شدن» اثر اسکیگز]

397
00:22:55,080 --> 00:22:57,520
♪ گاهی هیچ حسی ندارم

398
00:22:57,560 --> 00:23:00,480
♪ اما در سینه ام صدمه دیده است

399
00:23:03,240 --> 00:23:05,200
♪ تقریبا فکر می کنم...

400
00:23:05,240 --> 00:23:06,840
هی، تایسون، چه کار می کنی؟

401
00:23:06,880 --> 00:23:08,080
تایسون!

402
00:23:10,880 --> 00:23:12,440
سلام گربه کیتی

403
00:23:12,480 --> 00:23:14,280
تو نمیرسی
با من تماس بگیرید دیگر

404
00:23:14,320 --> 00:23:16,600
بیا
ما هنوز با هم دوستیم

405
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
دارم میبرمشون
شکار عقیق

406
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
اسپورتی اسپایس اینجا کیه؟

407
00:23:21,880 --> 00:23:24,280
این آلما است.
او هم خانه جدید من است.

408
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
او شبها کار خواهد کرد
در کلینیک

409
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
شاید من نیاز دارم
یک بررسی سلامت

410
00:23:27,560 --> 00:23:30,160
تایسون واکر، شما نیاز دارید
بیشتر از یک چکاپ

411
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
میدونی چیه
من نیاز دارم، شما؟

412
00:23:31,840 --> 00:23:32,920
[می خندد]

413
00:23:32,960 --> 00:23:34,600
-دی، من تایسون هستم.
-آلما

414
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
-آلما اهل کجایی آلما؟
-ملبورن

415
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
من باید به شما بدهم
پس به کشور خوش آمدید.

416
00:23:39,000 --> 00:23:40,440
فکر کنم خوش اومدی
گرم بود

417
00:23:40,480 --> 00:23:42,120
-[تایسون] اوه!
-[الی تایسون را می‌زند] هی!

418
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
برو از اینجا! ادامه بده! برو!

419
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
معدنچیان خونین

420
00:23:48,280 --> 00:23:51,480
[همه به طور نامشخص صحبت می کنند]

421
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
او از همان استفاده کرد
خط خونی روی من

422
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
آره "به شهر اوپال خوش آمدید."

423
00:23:54,840 --> 00:23:57,120
آره عادت میکنی

424
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
ببینم باب

425
00:24:47,760 --> 00:24:50,480
[موسیقی ملایم]

426
00:24:54,960 --> 00:24:56,320
[صدای لاستیک]

427
00:25:11,160 --> 00:25:12,400
[در به هم می خورد]

428
00:25:13,360 --> 00:25:14,960
[موتور روشن می شود]

429
00:25:33,040 --> 00:25:34,640
[موتور خاموش می شود]

430
00:25:36,200 --> 00:25:38,280
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

431
00:25:44,240 --> 00:25:45,560
[ناله]

432
00:26:38,560 --> 00:26:40,960
[ترقه های آتش]

433
00:26:57,800 --> 00:26:59,080
[استنشاق]

434
00:26:59,120 --> 00:27:00,800
[بازدم]

435
00:27:02,680 --> 00:27:04,400
هی، نیکس

436
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
نیکس!

437
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
هوم؟

438
00:27:07,880 --> 00:27:12,720
چه فرقی دارد
بین یک نژادپرست و یک خون آشام؟

439
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
چی؟

440
00:27:14,920 --> 00:27:17,280
یکی مغز خیلی کوچکی داشت.

441
00:27:20,040 --> 00:27:21,920
[می خندد]

442
00:27:21,960 --> 00:27:23,800
[خروپف]

443
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
هی، نیکس

444
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
شانیکا!

445
00:27:30,160 --> 00:27:31,200
چی؟

446
00:27:32,640 --> 00:27:34,160
چطور هیچوقت به من نمیگی بابا؟

447
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
چی؟

448
00:27:37,280 --> 00:27:39,520
فقط یکبار امتحانش کن

449
00:27:40,480 --> 00:27:41,880
خیر

450
00:27:43,760 --> 00:27:47,920
فقط بگویید، "هی، هی، بابا.
تو کشنده ای."

451
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
نوه

452
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
"دوستت دارم، بابا."

453
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
خب...

454
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
پس من را مامان صدا کن.

455
00:28:04,080 --> 00:28:05,640
[خنده]

456
00:28:11,000 --> 00:28:14,360
[شانیکا فریاد می زند]

457
00:28:14,400 --> 00:28:16,280
[شانیکا به جیغ زدن ادامه می دهد]

458
00:28:16,320 --> 00:28:19,800
[تایسون] هی. هی، هی، هی، هی.
سلام. سلام. هی آروم باش

459
00:28:19,840 --> 00:28:23,160
آرام باش سلام. سلام.

460
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
-این منم
-[شلوار]

461
00:28:25,120 --> 00:28:26,640
استراحت کن

462
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
دوباره دیدمش

463
00:28:31,360 --> 00:28:33,840
اوه، الان رفته من اینجا هستم.

464
00:28:33,880 --> 00:28:35,640
همه چیز خوب است، درست است؟

465
00:28:37,000 --> 00:28:39,160
[موسیقی ملایم]

466
00:28:43,960 --> 00:28:45,440
[تایسون آه می کشد]

467
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
[بازدم]

468
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
[شانیکا] تایسون، بیدار شو.

469
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
تایسون!

470
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
باید منو ببری
به مدرسه

471
00:29:27,560 --> 00:29:29,000
[کابینت را می بندد]

472
00:29:32,040 --> 00:29:33,640
تایسون!

473
00:29:33,680 --> 00:29:35,000
[زمزمه می کند]

474
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
هه!

475
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
تایسون، تو خیلی ...

476
00:29:40,280 --> 00:29:42,240
["آقای هرگز اشتباه نمی کند"
توسط The Shrugs plays]

477
00:29:42,280 --> 00:29:44,120
[موسیقی هارد راک]

478
00:29:48,920 --> 00:29:51,840
♪ و من مخالف نیستم

479
00:29:53,360 --> 00:29:56,080
♪ اما شما هرگز موفق نخواهید شد

480
00:29:57,560 --> 00:30:00,000
♪ آنها را با چای متقاعد کنید

481
00:30:01,640 --> 00:30:04,240
♪ اگه خواهش کنی بهتره

482
00:30:06,440 --> 00:30:08,400
♪ ما در یک صفحه هستیم

483
00:30:08,440 --> 00:30:12,240
♪ ما همان آهنگ را می خوانیم

484
00:30:14,560 --> 00:30:16,760
♪ همیشه حق با او نیست

485
00:30:16,800 --> 00:30:20,840
♪ اما او خیلی طولانی شده است

486
00:30:20,880 --> 00:30:24,120
♪ آقای هرگز اشتباه نمی کند

487
00:30:26,120 --> 00:30:29,560
[معلم] ارائه شما
مضحک بود شانیکا

488
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
-[دانشجو] دیگر آنقدر باهوش نیست.
-بیخیال!

489
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
آیا همه سیاهپوستان خنگ هستند؟

490
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
سفیدپوستان خوش شانس
آمد تا تو را نجات دهد

491
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
[معلم] داریل، بس کن!

492
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
-به راهت ادامه بده من تو را در هم می ریزم!
-مامانتو نجات ندادی، اما.

493
00:30:40,680 --> 00:30:41,760
[معلم] شانیکا!

494
00:30:46,240 --> 00:30:47,960
["سایه ها" توسط
The Uplifting Bell Ends پخش می شود]

495
00:30:48,000 --> 00:30:49,800
[ایستا در تلویزیون]

496
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
اوه اوه!

497
00:30:53,880 --> 00:30:55,960
[تفسیر اسب سواری
در رادیو]

498
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
بیا پرنسس داستی

499
00:30:59,200 --> 00:31:00,880
تو اینو فهمیدی پیرزن

500
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
آره و سپس قسمت بیرونی را گرد کنید.

501
00:31:05,880 --> 00:31:07,840
و بس. حالا ولش کن!

502
00:31:07,880 --> 00:31:09,440
[اسب سواری
تفسیر ادامه دارد]

503
00:31:09,480 --> 00:31:11,080
اوه، نه. نه بیا!

504
00:31:11,120 --> 00:31:12,960
نه نه آهسته تر سریع تر، تو...

505
00:31:13,000 --> 00:31:14,960
[مفسر] آسی جک
با بینی به ورتر جوان...

506
00:31:15,000 --> 00:31:16,520
[رادیو را خاموش می کند]

507
00:31:16,560 --> 00:31:18,840
اسب خون آلود بی فایده!

508
00:31:23,960 --> 00:31:25,320
[زنگ به صدا در می آید]

509
00:31:26,920 --> 00:31:28,240
[بو می کشد]

510
00:31:28,280 --> 00:31:29,400
آبجو، ممنون، جوانه.

511
00:31:31,600 --> 00:31:34,320
جهنم، و یک تعقیب کننده ویسکی.
چرا نه؟

512
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
ممکن است فردا اتوبوس به شما برخورد کند.

513
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
چه، مثل آن کامیون
در بزرگراه؟

514
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
چه کامیونی؟

515
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
یکی که پلیس ها دنبالش هستند

516
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
کامیون را خالی پیدا کردم
میدان های مین دیروز صبح

517
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
بدون بدن
آنها یک ضربه را حساب می کنند و می دوند.

518
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
مردی که او را زده احتمالا
او را به پایین حلقه مین انداخت.

519
00:31:52,240 --> 00:31:56,520
اگر این شهر چیزی می داند،
این نحوه پنهان کردن بدن است.

520
00:31:57,960 --> 00:32:00,040
-شاید برگردم
-[بوق صندوق صندوق]

521
00:32:00,080 --> 00:32:02,920
♪ به سایه ها

522
00:32:04,360 --> 00:32:06,440
[آهنگ ادامه دارد]

523
00:32:06,480 --> 00:32:08,240
[موسیقی خفه شده پخش می شود]

524
00:32:09,840 --> 00:32:11,960
[مرد] هی، تایسون. دیک هد.

525
00:32:12,880 --> 00:32:13,800
[ناله]

526
00:32:15,400 --> 00:32:17,240
[موتور روشن می شود]

527
00:32:23,080 --> 00:32:25,320
[دور موتور]

528
00:32:39,520 --> 00:32:41,360
[وزوز مگس ها]

529
00:32:42,320 --> 00:32:43,920
[در را می بندد]

530
00:32:45,680 --> 00:32:46,640
[ضربه های بدن]

531
00:32:46,680 --> 00:32:48,480
[وزوز مگس ها]

532
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
آه، لعنتی

533
00:33:09,240 --> 00:33:11,000
[چندین بار آتش گرفت]

534
00:33:15,200 --> 00:33:16,440
[غرغر می کند]

535
00:33:17,560 --> 00:33:19,920
بیا!

536
00:33:35,080 --> 00:33:35,880
[تنگ زدن کسل کننده]

537
00:33:39,160 --> 00:33:40,920
[موسیقی پرتعلیق]

538
00:33:54,960 --> 00:33:56,800
اوه، لعنتی!

539
00:33:57,880 --> 00:33:59,200
شکارچیان خون

540
00:34:03,000 --> 00:34:05,320
[دور موتور]

541
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
[زن] تایسون پدر شماست؟

542
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
نه. او قیم قانونی من است.

543
00:34:09,000 --> 00:34:11,080
او به شکار می رفت،
در حال کار کردن

544
00:34:11,120 --> 00:34:12,680
ما هم زنگ زدیم
شماره دیگر ذکر شده

545
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
چه عدد دیگری؟

546
00:34:14,600 --> 00:34:15,680
[در باز می شود]

547
00:34:15,720 --> 00:34:17,200
خاله کیتی؟

548
00:34:17,240 --> 00:34:18,520
کیتی سینکلر.

549
00:34:19,760 --> 00:34:21,320
آیا شما هم قیم هستید؟

550
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
خیر

551
00:34:22,960 --> 00:34:26,200
من شریک سابق تایسون هستم،
اما من برای شانیکا اینجا هستم.

552
00:34:27,560 --> 00:34:30,440
ما خیلی نگران هستیم
خشونتی که او به نمایش می گذارد

553
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
او به طور جدی تلاش کرد
به یکی از همسالانش حمله کرد

554
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
به مامانم توهین کرد

555
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
به نظر می رسد که شما یک قلدر دارید

556
00:34:37,640 --> 00:34:40,480
استفاده از غم و اندوه یک دختر جوان
برای گرفتن واکنش

557
00:34:40,520 --> 00:34:42,960
امیدوارم زنگ زدی
والدین دیگر نیز

558
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
موضوع شانیکا است
آخرین اخطارش بود

559
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
و رفتارش
در حال تشدید است.

560
00:34:47,880 --> 00:34:49,160
مزخرف

561
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
شانیکا.

562
00:34:51,840 --> 00:34:53,360
من می خواهم با تایسون صحبت کنم.

563
00:34:53,400 --> 00:34:55,120
[هر دو] او مشغول است.

564
00:34:55,160 --> 00:34:58,080
ما چیزهایی که در جریان است را درک می کنیم
در زندگی خارج از مدرسه

565
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
که روی رفتار ما تاثیر می گذارد

566
00:34:59,800 --> 00:35:03,920
گاهی اوقات، ممکن است سخت باشد
برای صحبت در مورد آن چیزها

567
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
حق با شانیکا
این مزخرف است

568
00:35:06,400 --> 00:35:09,080
وقتی آن را بیاوری
بچه دیگه اومد با ما تماس بگیر

569
00:35:09,120 --> 00:35:11,400
متاسفانه،
ما نمی توانیم شانیکا را داشته باشیم

570
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
در محوطه مدرسه
در حال حاضر

571
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
من تعلیق شده ام؟

572
00:35:15,680 --> 00:35:17,480
من هم مجبور شدم هشدار بدهم
خدمات حفاظت از کودکان

573
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
چی؟!

574
00:35:18,520 --> 00:35:19,960
عصبانی شدن

575
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
من تایسون را می خواهم
برای ملاقات با من

576
00:35:21,840 --> 00:35:24,080
قبل از این
بیشتر تشدید می شود.

577
00:35:29,120 --> 00:35:30,640
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]

578
00:35:30,680 --> 00:35:32,640
[دور موتور]

579
00:35:38,400 --> 00:35:39,720
[موتور خاموش می شود]

580
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
شما می دانید چگونه پاسخ دهید
گوشی شما؟

581
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
آره چه کار کردم
این بار

582
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
الویس سیاه گم شده است.

583
00:35:48,400 --> 00:35:50,880
کورالی گفت که هست
توسط ارواح کشیده شده است.

584
00:35:51,800 --> 00:35:53,280
[آه می کشد]

585
00:35:53,320 --> 00:35:54,800
چی؟

586
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
فکر کنم یک شکارچی خون
اینجاست

587
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
یک واقعی.
وسایلش را پیدا کردم

588
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
میدونی کیه؟

589
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
نه من صحبت نکرده ام
به آن اوباش در 10 سال.

590
00:36:02,120 --> 00:36:05,000
این بد است، تایسون.

591
00:36:05,040 --> 00:36:07,080
اگر یک شکارچی واقعی خون
اینجاست،

592
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
بعد اتفاق بدی افتاد

593
00:36:10,160 --> 00:36:12,240
من فکر می کنم که آن را گم شده است
راننده کامیون اوست.

594
00:36:12,280 --> 00:36:14,560
-باید پیداش کنی
-[ماشین نزدیک می‌شود]

595
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
-نه، اون رفته اون پایین.
-پس باید بری پایین...

596
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
من اونجا پایین نمیام
شما می دانید که.

597
00:36:18,240 --> 00:36:19,720
من کنترل آفات را انجام می دهم.
من دیوانه نیستم.

598
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
اوباش ما هستند
کشته، تایسون

599
00:36:21,520 --> 00:36:22,880
شما باید این مرد را پیدا کنید

600
00:36:22,920 --> 00:36:24,600
[درب ماشین بسته می شود]

601
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
هی، گربه کیتی!

602
00:36:26,280 --> 00:36:28,240
منو "گربه جلف" نکن، دیوونه.
من به یک کلمه نیاز دارم

603
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
خاله ماریا

604
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
اوباش شما را به آن می سپارم

605
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
[هنگ موتور موتور سیکلت]

606
00:36:37,240 --> 00:36:38,960
[دور موتور]

607
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
اگر دنبالش هستید
یک آشتی،

608
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
پس الان وقتش نیست

609
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
اگه زحمت دادی جوابتو بدی
تلفن، شما در مورد مدرسه می دانید.

610
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
چرا همه به من زنگ می زنند
امروز؟ در مدرسه چه گذشت؟

611
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
-اخراج شد
-اوه چی؟!

612
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
این دختر داره
یک مغز خوب در سر او

613
00:36:57,480 --> 00:36:59,680
و تو او را به بیراهه می کشی
مثل یک کابوی دو بیتی

614
00:36:59,720 --> 00:37:01,560
هی، بیت های من خوب هستند.
جامد، یکنواخت.

615
00:37:01,600 --> 00:37:05,040
خوب، آقای سولید، شما می توانید معامله کنید
با خدمات حمایت از کودکان

616
00:37:05,080 --> 00:37:07,040
چون الان دارند
هشدار داده شد.

617
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
و یک بار آنها دریافت کردند
چشمشان به توست...

618
00:37:08,720 --> 00:37:11,200
من برای این وقت ندارم، کیتی.
من کارهایی برای انجام دادن دارم!

619
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
مثل تماشای رووس
و عصبانی شدن؟!

620
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
تو تمام آن چیزی هستی که او دارد.

621
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
بله. من قیم قانونی او هستم.
من با آن برخورد خواهم کرد.

622
00:37:16,880 --> 00:37:18,320
شما شانس خود را داشتید.

623
00:37:25,200 --> 00:37:27,280
-خداحافظ عمه کیتی.
-میبینمت باب

624
00:37:32,560 --> 00:37:33,840
تند تند!

625
00:37:35,360 --> 00:37:37,480
شما دوتا هنوز بازی میکنید
مثل اینکه متاهل هستی

626
00:37:37,520 --> 00:37:38,960
آره او آرزو می کند.

627
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
من نمیخوام برم
با حفاظت از کودکان

628
00:37:42,120 --> 00:37:43,760
من می خواهم اینجا بمانم، با تو.

629
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
چه کسی بد می کند
در مورد حمایت از کودکان؟

630
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
مشکلات بزرگتری پیدا کردم

631
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
-چی؟
-صورت جنگی خود را در بیاورید.

632
00:37:49,040 --> 00:37:51,160
-واقعی؟
-واقعی

633
00:37:51,200 --> 00:37:53,200
[موسیقی پرتعلیق]

634
00:37:54,600 --> 00:37:56,760
[دور موتور]

635
00:38:00,240 --> 00:38:01,880
اما خون آشام ها هرگز نمی روند
به جامعه

636
00:38:01,920 --> 00:38:03,520
آره میدونم [آه می کشد]

637
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
ببینید، ما آموزش دیده ایم
برای این، درست است؟

638
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
بنابراین ما فقط با آن مقابله می کنیم
و همه چیز به حالت عادی برمی گردد.

639
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
زندگی قهرمان، نیکس، یادت هست؟

640
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
[لغزش لاستیک ها، دور موتور]

641
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
تایسون، تو یه دیک هستی

642
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
آره خب تو اذیت میکنی
دست از مشت زدن به بچه ها بردارید

643
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
- [تایسون] سلاح.
-[شانیکا] بله.

644
00:38:21,400 --> 00:38:22,880
باشه،
چشم به زمین، نیکس.

645
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
هر مکنده می خواهد
ما دو نفر را سوار کن، آنها دیوانه خواهند شد.

646
00:38:25,920 --> 00:38:27,800
[موسیقی پرتعلیق]

647
00:38:31,560 --> 00:38:34,280
[خودرو نزدیک می شود]

648
00:38:37,800 --> 00:38:39,560
[جیغ ترمز]

649
00:38:39,600 --> 00:38:41,240
[خشش هیدرولیک]

650
00:38:43,080 --> 00:38:45,240
[صدای در باز می شود]

651
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
[تایسون] نه، فقط یک زوج
از گاوچران های آنجا

652
00:38:56,400 --> 00:38:58,960
-صبر کن
-[شانیکا] چه خبر است؟

653
00:39:02,560 --> 00:39:04,360
[تایسون] به همه آنها نگاه کنید.
همشون ادم

654
00:39:07,840 --> 00:39:10,400
ما نمی توانیم این تعداد را تحمل کنیم.
-اشکال نداره ما فقط به یکی نیاز داریم

655
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
[تایسون] آره، به این نگاه کن

656
00:39:13,520 --> 00:39:16,280
استعمار، خون خوار،
حرامزاده بدون ارس

657
00:39:17,240 --> 00:39:19,560
آره بیا،
تو سوسک کوچولو

658
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
[تایسون] آره، ادامه بده.
وارد آنجا شوید.

659
00:39:24,040 --> 00:39:25,680
درسته ما در حال

660
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
-[موتور روشن می شود]
-چشم به زمین

661
00:39:27,280 --> 00:39:30,360
[موسیقی راک هیجان انگیز]

662
00:39:37,800 --> 00:39:39,240
[لولا جیرجیر]

663
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
-[مرد] ارگ!
-[شانیکا] برو، برو، برو!

664
00:39:50,240 --> 00:39:52,600
[دور موتور]

665
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
[موسیقی پرتنش]

666
00:39:55,400 --> 00:39:56,320
[درهای خودرو باز است]

667
00:39:57,520 --> 00:39:58,800
[درهای خودرو بسته است]

668
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
-[مرد غر می‌زند]
-[تایسون غرغر می‌کند] اوه، لعنتی!

669
00:40:05,880 --> 00:40:09,360
[تفنگ می زند، سپس دوبار شلیک می کند]

670
00:40:11,120 --> 00:40:13,400
-[مرد غر می‌زند]
-[شانیکا جیغ می‌زند]

671
00:40:13,440 --> 00:40:15,280
[هر دو غرغر می کنند]

672
00:40:18,160 --> 00:40:19,720
[غرغر می کند]

673
00:40:19,760 --> 00:40:22,520
چه خبر است؟
همه شما اینجا چیکار میکنید؟

674
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
-[نار می‌زند]
-[تایسون] هی!

675
00:40:25,640 --> 00:40:26,760
[تایسون] اوه!

676
00:40:26,800 --> 00:40:28,640
[مرد غرغر می کند]

677
00:40:28,680 --> 00:40:30,160
[موسیقی راک هیجان انگیز]

678
00:40:30,200 --> 00:40:32,640
[سر مکرر ضربه می زند]

679
00:40:35,360 --> 00:40:36,520
[غرش]

680
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
[شانیکا] تایسون!
[تفنگ خروس، سپس شلیک]

681
00:40:40,880 --> 00:40:41,840
[تایسون غرغر می کند]

682
00:40:41,880 --> 00:40:43,120
[شلوار مردانه]

683
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
هی! چشم به زمین!

684
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
-نیکس!
-[شانیکا جیغ می‌زند]

685
00:40:48,720 --> 00:40:50,440
[شلوار]

686
00:40:52,720 --> 00:40:54,520
[موسیقی پرتعلیق]

687
00:40:57,320 --> 00:41:00,440
[غرغر ضعیف]

688
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
[تایسون] شانیکا!

689
00:41:09,920 --> 00:41:10,960
[موسیقی راک]